التوقيت بالألمانية	استماع